i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 391.2
Citatio:
B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 391.2 (TX 07.02.2017, TRde 07.02.2017)
§ 1'
§ 2'
§ 3'
§ 4'
§ 5'
§ 6'
§ 7'
§ 5'
15
--
D
Zarnizaš
D
Tarpaddaššiš
D
Alāuwaimiš
D
Mammāimiš
DINGIR
MEŠ
.LÚ
MEŠ
GIŠ
ḫattalwanza
GIM
-an
GIŠ
SAG.KUL
EGIR
-pa
nannāi
A
Rs. III 4
D
Za-ar-ni-za-aš
D
Tar-pa-ad-da-aš-ši-iš
Rs. III 5
D
A-la-a-ú-wa-i-mi-iš
D
Ma-am-ma-a-i-mi-iš
Rs. III 6
DINGIR
MEŠ
.LÚ
MEŠ
GIŠ
ḫa-at-tal-wa-an-za
GIM
-an
Rs. III 7
GIŠ
SAG.KUL
EGIR
-pa
na-an-na-a-i
B
1
6
r.Kol. 1'
D
A-la-u-wa-i-mi-iš
D
Ma-a
[
m-…
]
r.Kol. 2'
DINGIR
MEŠ
.LÚ
MEŠ
GIŠ
ḫa-at-tal-wa-za
[
…
]
r.Kol. 3'
GIŠ
SAG.KUL
EGIR
-pa
na-an-˹na-a˺
[
-i
]
16
--
GIŠ
IG
=ia
EGIR
-pa
ḫēškizzi
A
Rs. III 8
GIŠ
IG
-ya
EGIR
-pa
ḫé-eš-ki-iz-zi
B
1
r.Kol. 4'
GIŠ
IG
-ya
EGIR
-pa
ḫé-e
[
š-ki-iz-zi
]
17
--
LUGAL
-i=ya
ḪUL
-uwaš
UN
MEŠ
ANZELLU
ḫurkil
papratar
:mulātar
QĀTAMMA
arḫa
araiddu
A
Rs. III 9
LUGAL
-i-ia
ḪUL
-u-wa-aš
UN
MEŠ
AN-ZE-EL-LU
Rs. III 10
ḫur-ki-il
pa-ap-ra-tar
:mu-la-a-tar
Rs. III 11
QA-TAM-MA
ar-ḫa
a-ra-id-du
¬¬¬
B
1+2
r.Kol. 5'
LUGAL
-i-ia
ḪUL
-u-wa-aš
[
…
]
r.Kol. 6'
AN-ZE-EL-LU
ḫur-ke-el
[
…
]
r.Kol. 7'
:mu-u-la-tar
QA-TAM-MA
a
[
r-ḫa
…
]
¬¬¬
§ 5'
15
--
„Zarniza, Tarpatassa, Alauwaima, Mamma, ihr männlichen Götter: Wie der Querbalkenriegel den Sicherungsriegel zurücklenkt
16
--
und die Tür somit öffnet,
17
--
so soll er von dem König Tabubruch, sexuelle Greuel, Unreinheit,
mulātar
böser Menschen ebenso zurückhalten.“
6
Die weiteren Zeichen der linken Kolumnen stellen einen weiteren Textteil dar, der sich in Text A nicht erhalten hat.
Editio ultima:
Textus
07.02.2017;
Traductionis
07.02.2017